Ciúmes da foto e a história da bike

Brezilya Portekizcesi’nde “curtir” ne anlama gelir?

Brezilya’da curtir, bir gönderiyi beğenmek için kullanılan günlük fiildir: meu marido curtiu essa foto demek “eşim bu fotoğrafı beğendi” demektir. Ama asıl anlamı “keyif almak”tır — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Bu yüzden Brezilyalılar o küçük kalbe dokunduklarında, aslında “keyif aldım” diyorlar; bu sayede eski, faydalı bir kelime modern çevrimiçi hayatında tam anlamıyla yerini bulmuş oluyor.

Você curte futebol? diye sorduğunuzda “futbolu sever misin / futbola meraklı mısın?” demek istiyorsunuz — İngilizce “like”'dan daha geniş ve daha sıcak bir anlam. Kelime hatta Latince conterō (“övmek, ezmek\))'ye kadar gider: curtir önce deri الدباغ yapmak veya gıda muhafaza etmek anlamına gelirdi, sonra metaforik olarak ”katlanmak, dayanmak“ anlamını kazandı, nihayetinde bugünkü ”keyif almak / eğlenmek / beğenmek" anlamına oturdu. Kliptte bir kadın, kocasının yabancının fotoğrafını sadece por causa da bike — bisiklet yüzünden — curtiu'na inanıyor; fiili sosyal medya anlamıyla tanışmak için mükemmel bir günlük bağlam.