Como cortar melancia sem fazer sujeira

Brezilya Portekizcesinde “melar” ne anlama gelir?

Melar, mel (“bal\)) kelimesinden gelir ve bir şeyi yapışkan yapmak veya batırmak — tam da karpuz suyunun yüzünüze yaptığı gibi — anlamına gelir. Ancak Brezilyalılar bunu mecazi olarak da kullanır: bir plan, anlaşma veya oyun ”başarısız olursa", melou derler. Yani aynı kelime hem yapışkan bir çene hem de ters giden bir planı kapsar; bu da onu öğrenmesi o kadar faydalı kılar.

Kelime anlamı: o suco grudento mela o seu rosto — “yapışkan su yüzünüzü batırır.” Bal kökü meloso (“yapışkan, şerbetli” ve dolayısıyla bir kişi için “yapmacık” veya “aşırı tatlı\)) kelimesinde de görünür. Mecazi anlam günlük Brezilya argosudur: o negócio melou (”iş boşuna gitti\)), melou o jogo (“maç bozuldu\)), a chegada dos pais melou a brincadeira (”ebeveynlerin gelmesi eğlenceyi bozdu\)). Bir şeyin yapışıp takıldığını ve durduğunu hayal edin; her iki anlam da o an oturur — bir yapışkan kaos ve takılıp kapan plan.