Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

“glitter” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Brezilya’da glitter, Karnavalı tanımlayan parıltı için doğrudan Portekizceye geçirilmiş İngilizce kelimesidir. Daha eski yerli terim purpurina'dır ve ikisi Karnaval parıltısı için büyük ölçüde birbirinin yerine kullanılır (glitter bugün daha trendy ve yaygın olanıdır). Karnaval sırasında sokak blokolarındaki neredeyse herkes bunu kullanır — ve meşhur bir şekilde her şeye yapışır, haftalarca tekrar ortaya çıkar.

Klip tam bu durumla oynar: bir doktor ciddi ciddi hastasını glitter ile “teşhis eder”, bu parıltının para sempre (“sonsuza dek\)), não faz discriminação de raça, cor, idade (”ırk, renk ya da yasa ayrım yapmaz\)) ve stresli anlarda vira e mexe (“ara ara\)) tekrar döndüğünü uyarır. Şaka sadece her Brezilyalı'nın gerçeği bildiği için işler: Karnaval glitter'ı gerçekten o brilho que gruda — ”yapışan parıltı" — duşlar sağa sola olsa günlerce tekrar beliriyor. Telaffuz İngilizce ağırlıklı kalır; sözlüklerde yazım olarak glíter formuyla da karşılaşabilirsiniz.