Contando números e brincando juntos

**roubar** Portekizcede «hile yapmak» demek mi?

Roubar «çalmak» demek, ama Brezilyalı çocukları bir oyunun önüne koyun, kelime «hile yapmak» anlamına geliyor. Você tá roubando! «Sen hile yapıyorsun» demek, eu não roubei, não da standart inkar cümlesi. Futbol tribünleri hakeme karşı da aynı kelimeyi kullanıyor — o juiz roubou o nosso time. İngilizce çalmak ve hile yapmak ayrı fiillerle ifade ediliyor; Portekizce tek bir fiille ikisini de kapsıyor.

Resmi seçenek trapacear her iki lehçede de var ama bir çocuğun ağzından kitapça geliyor. Portekiz’de ise fazer batota ifadesi tercih ediliyor; bu da Lizbon’da bir masada kimseyi hileyle suçlarken kullanacağınız kelime. Okul da kendi özel fiiline sahip: colar, sınavda arkadaşından kopyalamak, cola yani hile kağıdından geliyor. Ve roubar yumuşak bir anlam da taşıyor — roubou meu coração tam «kalbimi çaldı» gibi işliyor.