Desafio do Papai Noel no restaurante

Portekizcede “de graça” ne anlama gelir?

Tek başına graça, lütuf, çekicilik ya da hatta bir şaka demektir — que graça! “ne kadar komik!” demek gibidir. Ama de graça tamamen pratik bir anlama gelir: “bedava, hiçbir bedel ödemeden.” Yani bedava bir yemek “zarif” değildir; sadece size bir şey maliyet etmez. Kelime İngilizce “grace” (lütuf/niyet) kelimesine benzediği için klasik bir “yanlış arkadaş” tuzağıdır, oysaki günlük deyimin bununla hiçbir ilgisi yoktur.

Bağlantı tesadüfi değil: graça, Latincedeki grātia kökenindendir — İngilizce “grace” ve “gratis” kelimelerinin de dayandığı kök — ve orada “bedava verilen bir şey” anlamındaydı. Brezilyalılar bunu fiil sair ile genişletirler: a refeição inteira sai de graça, yani “tüm yemek bedava çıkar.” Ayrıca trabalhar de graça (“bedava çalışmak\)) ve alaylı não é de graça (”boşuna değil / arka bir yüzü var\)) deyimlerini de duyarsınız. Zıddı olan sem graça ifadesine dikkat edin; bu “pahalı” değil, “sıkıcı” ya da “mahcup” demek için kullanılır.