Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

“cafajeste” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Brezilya Portekizcesinde cafajeste, bir kabadayıdır — kaba, onursuz bir alaycı ve genellikle insanları kötü muamele eden, dili dolandırıcı bir kadınbaşı. Gerçek bir hakarettir, ama bir göz kırpışiyle de söylenebilir: kendinizi cafajeste olarak nitelerseniz, kendinizi bir kötü adam değil, sevimli bir “kötü çocuk” olarak gösterirsiniz. Hem isim (“o bir cafajeste\)) hem de sıfat (”bu bir cafajeste hareketi\)) olarak kullanılır.

Burada konuşmacı kendi “Diário de um cafajeste” — bir cafajestenin günlüğü — anlatıyor ve bunu chucro (ham, kaba) ve brincalhão (şakacı) gibi diğer kendini tanımlama etiketleriyle birleştiriyor, sonra da her şeyi sonhador, yani bir hayalperest olarak yumuşatıyor. Bu karışık hava hiledir: “kabadayı” demek isteyen bir kelime, çekicilik için oynanır. Sözlük kaydı kesinlikle aşağılayıcıdır (“kaba adam,” “kabadayı,” "kadın öldürücüsü\)), kökeni bilinmez. İlgili formlar cafajestada ve cafajestagem — yani aşağılık bir davranış.