Discussão de casal e término por telefone

“desliga você” Portekizcede ne anlama gelir?

Brezilya Portekizcesinde desligar telefonu kapatmak demek — ve desliga você “sen kapat” emridir. Her çiftin bildiği, kimse aramayı bitirmek istemediği için süren o klasik “sen kapat, ben kapatmam” çekişmesinin cümlesidir. Fiil, ligar ("aramak\))'ın tam tersidir; yani aynı kök sadece yön değiştirir: bağlan, sonra bağlantıyı kes.

Desligar, des- (İngilizce “un-” gibi bir terslik öneki) ve ligar (“bağlamak, açmak, aramak\)), Latince disligāre (”bağını çözmek\)) kelimesinden gelir. Bu ikili asıl püf noktasıdır: ligar para alguém “birini aramak” demek, desligar ise telefonu kapatmaktır — bağla, sonra bağlantıyı kes. Aynı des-/ligar mantığı cihazlarda da geçerlidir: liga a TV (“televizyonu aç\)), desliga a luz (”ışığı kapat\)). Kliptte bir çift bu klasik ritüeli canlandırıyor — “Quem vai desligar? Desliga você.” (“Kim kapatacak? Sen kapat.”) — arama ayrılıkla sonuçlanmadan önce.