Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Brezilya Portekizcesi’nde «treta» ne anlama gelir?

Treta, insanlar arası sorunu ifade eden Brezilya kelimesidir: bir tartışma, bir kavga, biraz da drama. Rolou uma treta demek bir şeyin patladığı, tá dando treta ise bir şeyin patlayacağı anlamına gelir. Ciddi bir aralık olmasından, iki çocuğun dondurma için kavga etmesine kadar uzanır; bu yüzden İngilizce «beef» veya «drama» denecek yerde Brezilyalılar bu kelimeye başvurur.

Eski anlamı bir eskrim hareketidir — rakibi aldatmak için kullanılan bir faint; bu yüzden sözlükler tretayı hâlâ bir hile veya yalan olarak tanımlar; İspanyolcadán Portekizce’ye geçmiştir. Portekiz’de aynı kelimenin farklı bir dalı kalmıştır: orada da treta berbat veya değersiz anlamına gelir (um filme da treta), halbuki Brezilyalı kulak bir kavga bekler. Aynı dört harf, iki çok farklı şikayet.