Ela comeu a fruta proibida na ilha

Portekizcede **morrendo de fome** ne anlama gelir?

Morrer de + isim, Portekizcenin abartma yolu. Estou morrendo de fome «açlıktan ölüyorum» demek, tıbbi bir rapor değil. Kalıp çok üretken: morrer de rir (gülmekten ölmek), morrer de medo (korkudan ölmek), morrer de vergonha, morrer de saudades. Bir kez öğrenince çok geniş bir duygu yelpazesini güçlendirebilirsin.

Brezilya estou morrendo de fome der; Portekiz progresifi farklı kurar — estou a morrer de fome. Aynı de diğer tepki fiillerinden sonra da sebep belirtir: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Açlık için estou com uma fome! diyip cümleyi kasıtlı olarak yarım bırakmak da yaygındır.