Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Portekizcede “fixe” ne anlama gelir?

Portekiz’de fixe, bir plan, bir kişi ya da sadece iyi bir haber için “cool” ya da “nice” demek isteyince kullanılan günlük kelimedir (“Fixe!\)). Bu, en temiz lehçe ayracıdır: bir Brezilyalı tam aynı yerde legal der, asla fixe demez. Yazım tuzağına da dikkat edin — o x ”ş“ gibi okunur, yani fixe ”FİŞ“ gibi duyulur, ”FİKS" gibi değil.

Günlük Avrupa Portekizcesinde her yerde duyarsınız: que fixe! (“ne kadar cool!\)), é um gajo fixe (”o cool bir adam\)), sık sık bué (“yığınla\)) ile birlikte — bué da fixe, ”gerçekten cool\.“ Bir kişi için kullanıldığında da sakin ve güvenilir birini kastedebilir. Kelime muhtemelen Fransızcadан Portekizceye girmiş, ”cool“ anlamını İngilizce etkisiyle kazanmıştır; hatta 1986 başkanlık kampanyasının şiarı Soares é fixe olacak kadar popülerdi. Klipta, bir zamanlar yasak kelimeler üzerine bir tartışma sırasında biri tá sendo fixe diye tepki veriyor — ”bu eğlenceli/cool oluyor" — tamamen doğal bir Avrupa Portekizcesi notası olarak.