Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo

“sobras” Portekizcede ne anlama gelir?

Portekizcede sobras, yemekten sonra kalan yiyecekleri, yani artıkları ifade eder. Sobra kelimesinin çoğuludur; bu da sobrar fiilinden («kalmak», «geride kalmak») türetilmiş bir isimdir. Yani bir yemek bittiğinde masada hâlâ yiyecek varsa, geride kalanlar sobrastır — neredeyse her aile yemeğinde işinize yarayacak yaygın bir mutfak kelimesi.

Fiil günlük konuşmada sıkça geçer: sobrou comida? («yemek kaldı mı?»), ve pratik deyim de sobra («bol bol», «fazlasıyla») — temos tempo de sobra, «bizim zamanımız bol». Sobrar, Latince superāre («aşmak», «geçmek») kökenlidir; superar («üstesinden gelmek») kelimesiyle aynı köktendir. Dolayısıyla sobras, ihtiyaç duyulanın ötesine geçtikten sonra geride kalan şeydir. Klipta bir anne, sobrasları ailesi için sessizce ayırır, kendisi ise az yiyerek geçinir.