Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

“Meritíssimo” Portekizcede ne anlama gelir?

Meritíssimo, Brezilya mahkemelerinde hakime hitap ederken kullanılan sözcüktür — “Sayın Hakim” karşılığıdır. Bir üstünlük ekiyle oluşur: mérito (“layıklılık” / “değer” ) köküne -íssimo eki gelir, bu da kelimenin kelime anlamının “en layık” veya “en değerli” olduğunu gösterir. Avukatlar bunu bir yünleme olarak kullanır, yani duruşma başında hakime seslenirken “Meritíssimo…” diyerek saygı duyduklarını belirtirler.

-íssimo eki, Portekizcedeki günlük üstünlük ekiyle aynıdır (rápido → rapidíssimo, “çok hızlı” ), ve Excelentíssimo yazılı dilekçelerde kullanılan daha resmi hitap formülünün de arkasında yatar. Doğrudan hitapta Meritíssimo (sık sık Meritíssimo Juiz şeklinde) mahkeme yünlemesidir; Vossa Excelência ise standart resmi zamir hitabı, Excelentíssimo ise yazılı dilekçelerin başlığıdır. Aynı mahkeme kayıtında avukatın rakip avukata doutor (“doktor/avukat” ) diye hitap ettiğini de not edin; bu, Brezilya hukuk çevreleri arasındaki standart kibar unvandır.