Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois

“sem querer me achar” Portekizcede ne anlama gelir?

Tek başına achar sadece “düşünmek” veya “bulmak” demek. Ama dönüşlü yapılırsa — se achar — anlamı “kendini beğenmiş olmak”a döner, yani metido (kibirli) demekle aynı şeydir. Bu yüzden sem querer me achar kelime anlamıyla “kendimi beğenmiş gibi çıkmak istemeden” olur — İngilizcedeki “not to toot my own horn, but…” (kendimi övmek istemiyorum ama…) tam karşılığı, bir Brezilyalı övünme cümlesinden hemen önce getirdiği nazik bir uyarı cümlesidir.

Tüm etki o dönüşlü yapıdaki değişiklikten gelir. Acho que sim “Sanırım öyle” demekken, ela se acha “o kendini beğenmiş” anlamına gelir. Kliptte şef çीयرlider komadan uyanır ve “Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” (“Kendimi beğenmiş gibi çıkmak istemiyorum ama… ben kaptanıyım” ) der; mas ("ama\)) bağlacı oyunu verir — bu uyarı cümlesi tam olarak övünün peşine geçebilmek için konulmuştur. Aynı işi gören não que eu queira me achar gibi varyantları da duyabilirsiniz.