Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

Portekizcede “dar ré” ne anlama gelir?

Brezilya’da dar (a) ré, “geri gitmek” ya da “arabayı geri çekmek” demek için kullanılır — ve ré tek başına da geri vites, sürücüler geriye çekerken söyledikleri pozisyondur. De ré gitmek geriye doğru hareket etmek demektir. Kelime Latince retro (“geriye”dan) kökenlidir, teknenin arka ucu — yani hek — ile aynı köktendir. Hiçbir ders kitabı öğretmez ama her Brezilyalı sürücü günde kullanır.

İki formu da burada duyarsınız: sürücü começou a dar a ré (“geri çekmeye başladı\)) ve sonra sobe a rampa de ré (”rampayı geri vitesle tırmanır\)) ki sabunlu çukur meydan okumasını kazansın. Lehçe farkına dikkat: Brezilyalılar marcha à ré derken, Portekiz’de geri vites marcha-atrás'tır. Günlük konuşulan Brezilya Portekiği genelde bunu sadece dar ré ya da ir de ré kısaltır — dá uma ré aí ("biraz geri çek oraya\)) herhangi bir park alanında duyacağınız tipik bir cümledir.