Procurando uma figurinha lendária da Copa

Brezilya Portekizcesinde 'figurinha' ne anlama gelir?

figurinha, koleksiyon yapbozu demektir ve Brezilya’da bu neredeyse her zaman Dünya Kupası albümünü kastedir: dört yılda bir sınıflar tamamen takas yapar, eksik futbolcuları peşinde koşar ve álbum'ü tamamlamaya yarışırlar. Kelime, figura (şekil, resim) köküyle küçültme eki -inha birleşerek oluşmuş; bugün de WhatsApp sohbetlerine attığımız mesaj yapbozlarını kapsar.

Takas kelimeleri de yanında gelir: repetida tekrar eden yapboz için, pacotinho paket için, colar yapbozu yapıştırmak için. İki deyim albümlerden öteye taşınmış: figurinha carimbada her etkinlikte karşınıza çıkan tanıdık yüzü, figurinha difícil ise yakalaması zor, ulaşılamaz birini anlatır.