Quando o aluno popular entra na sua sala
B1 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“tamo junto” Portekizcede ne anlama gelir?
Tamo junto, Brezilyalılar “biz buna birlikte giriyoruz” veya “sırtınızdayım” demek istediklerinde kullandıkları bir ifadedir. Estamos juntos ("biz birlikteyiz\)) ifadesinin rahat bir kısaltmasıdır — konuşma dilinde Brezilya Portekizcesi rutin olarak es- öbeğini atar ve fiili yutar, böylece estamos > tamo olur. Sadece bir onaydan öte, sadakat ve dayanışma sinyali veren sıcak bir veda formülüdür; arkadaşlar arası bir yumruk tokalaşmasının sözlü karşılığıdır.
Bu kısaltma günlük konuşmada her yerde görülür: está için tá, você için cê, ve burada estamos için tamo. Dilbilgisi kitabındaki çoğul uyumu da göz ardı edilir — kurallara göre estamos juntos olmalı, ama argo tamo junto olarak donmuş kalır. Yazışmalarda tmj şeklinde daha da kısalır; valeu (“teşekkürler\)) ile birlikte en yaygın Brezilya imzalarından biridir. Kliptte popüler öğrenci çıkarken ”Tamo junto, viu?" diye atar — ifadenin yaşadığı o ferah, sırtınızdayım tonu tam budur.
Kelime sıklığı
Bu B1 Portuguese dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Portekizce sıklığı
Konuşulan Portekizce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.