Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP

Brezilya Portekizcesi’nde «fora da curva» ne anlama gelir?

Brezilya’da birine fora da curva dersiniz, ciddi bir övgü yapmış olursunuz: o kişi olağanüstü, kendine has bir sınıftadır. Arkasındaki imge, hemen hemen her şeyin tepe noktası altında toplandığı istatistikçinin Gauss eğrisidir. Fora da curva olmak, bu eğrinin dışında yer almak demektir — ponto fora da curva, İngilizce «outlier» (aykırı değer) teriminin tam Portekizce karşılığıdır.

İstatistikte ifade tarafsızdır: aykırı değer bir veri girişi hatası kadar kolayca bir deha olabilir. Günlük Brezilya konuşmasında genellikle övgü yüklü kullanılır — um talento fora da curva (eğrinin dışındaki bir yetenek), um ano fora da curva (eğrinin dışındaki bir yıl) — ancak bağlam yine de «anormal» yönünde itebilir. Eğri Gauss’tan adını alır, bu yüzden curva de Gauss ve curva normal aynı zil şeklini adlandırır. En yakın günlük eş anlamlılar fora de série ve fora do comum ifadeleridir.