Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Portekizce’de “culpado” ne anlama gelir?

Culpado sıfat olarak “suçlu” demek, ama önüne o getirince isim olur: o culpado, “suçlu kişi” — hatayı üstlenen kimse. Yani o maior culpado “en çok suçlu olan” demek. Kaybedilen bir maç, kırılan bir vazo ya da haberlerdeki bir suç için sorumlu olan herkes için günlük Portekizce’de kullanılan kelime bu.

Romário, Brezilya’nın dördüncü şampiyonluk koşusundan önce bunu yüz yüze kabul ediyor: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — “olumsuz sonuç olursa, en çok suçlu benim.” Bu sıfat-İsim geçişi Portekizce’de her yerde var: ser culpado (“suçlu olmak\)), o culpado é o trânsito (”trafik suçlu\)), declarar alguém culpado (“birini suçlu bulmak\)). Zıddı inocente. İlgili isim a culpa — ”kusur“, ”suç" ve ayrıca suçluluk hissi.