Várzea: onde nasce o sonho do futebol

“Várzea” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Várzea kelime anlamı bir taşkınlık alanıdır — nehir kenarında, sel zamanında su basan düz bir arazi. Ama Brezilya’da anlamı çok daha geniş: her favela ve quebrada'da, imkânlarla yapılan sahalarda oynanan çetin, amatör, mahalle futboludur. Profosyonel futbolun köklerindedir — oyuncular Brezilya milli takımı yıldızlarının yaklaşık %90'ının, bir stad görmeden önce futebol de várzea yoluyla geldiğini söylerler.

Kelime, Brezilyalılar 1800'lerin sonlarında topa ilk kez vurduğu çamurlu nehir kenarı sahalarından geldi. Onlardan futebol de várzea doğdu: kuralları esnek ya da keyfi olan, sabit pozisyonu, hakemi, belirli süresi olmayan sokak futbolü. Klipten bir atleta várzeano, yerel copa pênaltiyi kendi dünyasının “Dünya Kupası”sü olarak adlandırıyor; bir şampiyonluk onun için “comida em casa” (masada yemek) demek. Kök aynı zamanda bir argo anlam da verir: bir şeye uma várzea derseniz, o işin berbat bir kaos, “ne espri” olduğunu kastedersiniz. Kök Ortaçağ Latincesi varcena (taşkınlık alanı) kelimesine dayanır.