Am încercat să salvez o fată bătută

Romence “vânătă” ne anlama gelir?

Romencede “morarmış” rengi siyah ya da mavi değil, vânătă — taze bir morluğun tonu olan koyu bir mavi-mor. Bu yüzden era vânătă toată demek “o, vücudu morarmıştı” demek. Aynı kelime, tam o renkte bir sebzeyi de adlandırır: vânătă (çoğul vinete) patlıcan demek. Tek bir mor kelime, iki günlük kullanım — darplanmış cilt ve salată de vinete içindeki o sebze.

Temel sıfat vânăt (eril) / vânătă (dişil): “morarmış, maviş-mor.” Bu kelimeyi soğuk dudaklar (buze vinete, “mor dudaklar\)) ve morluklar için de görürsünüz. Latince venetus (”Venedikli / deniz mavisi\)) kelimesinden gelir — o Roma renk terimi garip bir şekilde hem patlıcana hem de göz morluğuna isim vermiş. Klipten konuşmacı, dövülen kızı kurtarmaya çalışan bir adamı çekip, kızın vânătă toată olduğunu söyler — İngilizce “blue” ve “bruised” olarak ayırdığı iki kavramı tek bir renk kelimesiyle ifade eder.