Bucătăria de vară și nevasta pusă pe ceartă

“fain” Rumence’de ne anlama gelir?

Fain (dişil faină), insanların — özellikle Transilvanya (Ardeal) bölgesinde — bir şeyin cool, güzel ya da harika olduğunu söylediği kelimedir. Standart Rumence frumos (“güzel\)) veya bun (”iyi\)) derken, kuzeyde fain tercih edilir — yeni bir mutfak, bir yemek, bir kişi, beğendiğiniz neredeyse her şey için. Bölgenin her işe yarayan övgüsü bu, ve cümlenize fain eklemeniz Rumcenizi anında kuzeyi ve samimi bir ton verir.

Kelime, Alman fein (“ince, zarif\)) kelimesinden doğrudan alınmıştır; bu da Transilvanya’daki uzun yıllık Sakson varlığının bir mirasıdır — bu yüzden İngilizce ”fine“ ve Lehçe fajny ile tam uyar. Her sıfat gibi çekimlenir: fain (eril), faină (dişil), faini/faine (çoğul), ve foarte fain (”gerçekten cool\)) ya da ce fain! (“ne kadar güzel!\)) diyerek duyarsınız. İşte bir yaz mutfağını sergilerken bu kelime geçiyor: să știți că-i foarte faină! — ”sadece bilmeniz için, o gerçekten çok cool!"