Ce fac cu zestrea de la ai mei

“Zestre” romence ne anlama gelir?

Zestre, gelinin evliliğe getirdiği eşyalar bütünü yani çeyizdir. Günümüzde de yaygın bir şekilde, insanların evlerinden getirdikleri her türlü miras veya “başlangıç kiti” — mobilyadan aile alışkanlıklarına kadar — için kullanılır. İki kişi kimin zestresinin daha faydalı olduğu için tartışırken, aslında kimin ailesinin onlara hayat için daha iyi bir başlangıç malzemesi bıraktığı üzerinde duruyorlar.

Sözlükler (DEX) kelimenin harfi anlamını — avere care se dă unei fete când se mărită, yani “kız evlenince verilen mal” — yanında, birinin bütün eşyalarını kastederek kullanılan yaygın bir genişletmeyi de kaydeder; moștenire (“miras\)) eşanlamlı olarak verilir. Kelime, ”yeminli bir söz“ (el sıkışmasıyla pekiştirilen bir bağlılık) anlamına gelen Latince dextrae kökenlidir. Klipta durum espriyle anlatılıyor: bir tarafın devraldığı zestre, raflara sığmayan, TV ünitelerine yerleştirilecek güzel bir şey olmayan karışıklıkken, her taraf kendi ailesinin getirdiği yükün folositoare (”faydalı\)) olduğunu savunuyor.