Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

Romence “viraj” ne anlama gelir?

Viraj, yoldaki bir bükülme veya eğri demektir — yol döndüğünde sürücü veya motosikletçinin eğildiği şey. Fransızca virage kelimesinden doğrudan alınmış bir ödünç kelime ve o motosiklet/sürüş havasını taşır: bir virajı sadece geçmezsiniz, onu “alırsınız” (köşeyi alırsınız). Eğri büklüm bir dağ yolunda, un viraj strâns dar bir viraj, un viraj la stânga ise sol virajdır.

Romence ayrıca eğri için yerinden gelmiş hissi veren curbă ve cotitură kelimeleri de vardır, ama viraj sürüş anlamına, yani viraj alma ve hızla dönüş yapma yönüne daha yakındır. Öğüncülük, getirdiği ailede belli olur: a vira (“dönmek/yönlendirmek”), ve klipteki sıfat virajat, virajlı yolları tanımlar (drumuri de munte virajate, "virajlı dağ yolları\)). Bu bir taraftan cins isimdir: un viraj, două viraje. Buradaki tartışma, motosikletçilerin daha güvenli bir hat tutmalarına yardımcı olmak için tehlikeli virajlara boyanan beyaz daireler hakkında — bu yüzden her diğer cümle viraje hakkında.