Dialog amuzant în parc despre iubit infidel

“a agăța” romence ne anlama gelir?

Kelime anlamı a agăța, “bir şeyi duvara asmak” veya “kanca takmak” demek. Ama flört diliyle “kavala kurmak” veya “biriyle flört etmek” anlamına gelir — birinin ilgisini, paltonuzu kancaya astığınız gibi yakalarsınız. Yani a agăța o fată hiçbir şey asmamakla kalmaz, birini kavalamak, flört etmek ya da “yakalamak” demektir; yine de o “kanca atıp yakalama” imgesi durur.

Fiil, “yakalamak” anlamına gelen Geç Latincedeki captiāre kökünden, orası da Vulgar Latince accaptiāre kökünden gelir — “capture” (yakalamak/tutuklamak) kelimesiyle aynı kök. Yani birinin dikkatini “yakalama” hissiyatı flört anlamında da derinliklere iner. Klıptaki kadın parkta bir erkeği olduğu gibi yapar, sonra bu ca să nu fiți agățate — “kavala kurmamak için” yapıldığını açıklar. O edilgen form, a fi agățat/agățată, aslında duyacağınız formdur: yakalanmak, kavala kurulmak.