Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

“îmi face toate poftele” romence ne anlama gelir?

Romencede poftă, poftă bună — “afiyet olsun” — deyişindekiyle aynı kelime, bir arzu ya da iştah demektir. Bu yüzden îmi face toate poftele kelime anlamıyla “tüm arzularımı karşılar” der ve birinin her isteğinizi, her arzunuzu yerine getirdiğini — hatta hesabı da kendisinin ödediğini — anlatır. Am un iubit care-mi face toate poftele diyen bir kız arkadaşı, erkeğinin kendisine istediği her şeyi aldığını ve bunu memnuniyetle yaptığını övünür.

Kalıp a face pofta / poftele cuiva — “birinin arzusunu/arzularını karşılamak” şeklindir. Hem baştan çıkarıldık çocuklar hem de başı çekilen partnerler için geçerlidir: i se fac toate poftele demek “her isteği karşılanıyor” demektir. Şaşırtıcı bir şekilde poftă Latince kökenli değildir; Slav kökenlidir (Proto-Slav \xotěti, “istemek\)). Aynı kök, günlük Romence’de yemek öncesi dilek poftă bună'dan n-am poftă* (”istemezlik çekiyorum / canım istemiyor" ) ifadesine kadar uzanır.