Glumă cu iubita și ciocolata

“Nu am chef” romence ne demek?

Nu am chef, romanların bir şeyi reddederken aslında kullandığı ifadedir: “istemiyorum” (nu vreau) demek yerine “içimden gelmiyor” dersiniz. Chef, bir şey yapma isteğiniz veya ruh halinizdir; onu yok saymak, düz bir reddetten çok daha yumuşak ve doğaldır. Konuşma dilinde genelde n-am chef şeklinde kısaltılır — bir teklifi kıbrısla geçmenin günlük, biraz da sert yolu.

Yapmak istemediğiniz şeyi de edatıyla eklersiniz: n-am chef de cafea (“kahve içmek içimden gelmiyor\)), n-am chef de nimic (”hiçbir şey yapmak istemiyorum\)). Olumluya çevirirseniz am chef de de istekli olduğunuzu anlatır — am chef de o plimbare (“yürüyüşe çıkma isteğim var\)). Chef kelimesi Türkçe’den bir ödünçtir, keyiften (Osmanlıca keyf, nihayetinde Arapça keyf, ”zevk, iyi ruh hali\)) — romence Osmanlı dönemine ait birçok ödünç kelimenin biri. Tek başına chef de parti veya şölen anlamına gelebilir, yani yüksek ruh halinin öbür yüzü.