Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Romence “trening” ne anlama gelir?

Romence trening bir giysi parçasıdır, bir aktivite değil — eşofman ya da spor süti, spor salonunda ya da evde rahatlıkla giyilebilen, üstü ve altı uyumlu yumuşak iki parçalı takım. İngilizce “training” kelimesinden alınmış, ama anlamı sadece giysiye daralmıştır. Bu yüzden bir Romanyalı treningini giyeceğini söylerse, o rahat iki parçalı takımdan bahsediyor, asla antrenmana gideceğinden değil.

Çoğulu treninguri'dir, ve tek bir parça bluză de trening (üst) ya da pantaloni de trening (alt) olabilir. Burada konuşmacı bir katife eşofman sergiliyor — un training, dar acesta este din catifea — ve harika derecede yumuşak olduğunu hayretle anlatıyor; İngilizce etkili training ve günlük Romence trening birbirine karışıyor. İngilizcedeki profesyonel eğitim anlamı için Romence orijinal yazılışı ve telaffuzu training ("treining\)) ile korunur — böylece iki kelime yan yana yaşıyor, biri giysi için diğeri kurslar için.