Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

“Chilipir” romence ne anlama gelir?

Chilipir, bir fırsat demektir: gerçekten iyi bir şeyi, değerinin çok altında bir fiyata kapmak, mesela bir outlet’te bir tasarımcı parçası. Romanlar fiyat neredeyse inanılmaz kadar şanslı geldiğinde aklına bu kelime gelir. Çoğulu cinsiyet tarafsızdır — chilipiruri — bu yüzden bir dolu fırsat niște chilipiruri olur, tam da bir indirim avcısının haklı gururla söyleyeceği cümle.

Chilipir, Osmanlı Türkçesi kelepir’den doğrudan gelir; yüzyıllar süren Osmanlı temasından sonra Romence’de kalan yüzlerce günlük Türkçe alıntılardan biridir — bu tabaka, dilin Latin köklerinin yanında durur. Aynı kök, chilipirgiu kelimesini de verir, yani “fırsat avcısı”; Türkçe kökenli -giu görevli ekiyle inşa edilmiştir; hafif bir alaycı tonu vardır, fırsatları biraz çok gaza getiren birini ima eder. Yani chilipir ödül, chilipirgiu ise sürekli bir fırsat peşinde koşan kişidir.