Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie

Romence “nepoate” ne anlama gelir?

Kelime anlamıyla nepot “yeğen” ya da “torun” demek, nepoate ise onun seslenme hali — yani “hey, sen” formu. Ama Romanya’da dükkan sahipleri ve yaşlı konuşmacular bunu aile dışında da yaygın kullanır: yaşlı bir kişi herhangi bir genç kişiye Nepoate! diyerek, İngilizce konuşan birinin çok daha genç birine “oğlum” ya da “genç adam” demesi gibi sıcak, samimi bir hitap yapar. Bu akrabalık değil, dostluğudur; bu yüzden bir satıcı yabancı birisine bile “yeğenim” diyebilir.

Bună ziua, nepoate! (“Günaydın, yeğenim!” / “İyi günler, yeğenim!” ) selamlaması konuşmayı baştan samimi ve gayri resmi bir çerçeveye sokar — konuşmacı kendini yaşlı, sevgi dolu bir akraba gibi konumlandırır. Aynı yapı mătușă (teyze/amca), bunicuțo (nineanne) veya nea (yaşlı adam için amca) ile de işler. Kelime Latince nepōs, nepōtem kökenlidir (İtalyanca nipote ve Fransızca neveu da buradan gelir) ve “yeğen” ile “torun” anlamlarını aynı anda taşıması Latince’ten direkt mirastır; Latince’de nepos her ikisini de kapsardı.