Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Romence “vișine” ne anlama gelir?

İngilizce her şey için “cherries” derken, Romence meyvi ikiye ayırır. Vișine ekşi, asitli vişnelerdir — reçel yapılır veya vișinată likörüne konulur — cireșe ise ağaçtan doğrudan yenen tatlı kirazdır. Farklı meyveler için farklı kelimeler, sadece iki boyut değil; bu yüzden bir Romence pazar satıcısı vișine fiyatlandırırken İngilizce konuşanların asla ayırmadığı bir şey sunar.

Bu ayrım köklerine kadar gider: vișină Bulgarca višnja'dan (Proto-Slav višьňa), cireașă ise Latince ceresia'dan miras alınmıştır — iki dil, iki kiraz. Tekiller o vișină / o cireașă, ağaçları vișin ve cireș. Kliptte satıcı “vișin veritabil, nestropit” (“asıl, ilaçlanmamış vişne ağacı\)) diye çığlık atar, değeri bir servet olduğunu övünür; komşu da kendi ”4 vii și 3 cireși"sını (bağ boğazları ve tatlı kiraz ağaçları) övünür — iki kelime yan yana. Vișine'nin klasik karşılığı vișinată'dır: meyve şekerle tabaklanıp üzerine alkol konularak yapılan ev yapımı vişne likörü.