Как фермеры Аляски летают вместо езды

“плотность населения” Rusça’da ne anlama gelir?

Плотность населения, Rusça’da “nüfus yoğunluğu” için standart ifadedir — birim araziye düşen kişi sayısı. Ders kitaplarında, haber raporlarında ve nüfus sayımı istatistiklerinde karşınıza çıkar, her zaman bir rakamla birlikte: людей на квадратный километр, "kilometre kare başına kişi\). Terim, Alaska örneğiyle en kolay akılda kalır: Alaska’nın yoğunluğu kilometre kare başına yaklaşık yarım kişidir, bu yüzden çiftçiler en yakın mağazaya gitmek için araba sürmek yerine hafif uçakla uçarlar.

Klipta şöyle denir: из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются — “nüfus yoğunluğundan dolayı, kilometre kare başına yaklaşık yarım kişi, yeni mağazalar açılmıyor.” Bu saçma yarım kişi rakamı, soyut terimi hatırlanmaz kılar. Плотность tek başına “yoğunluk” veya “kalınlık” demektir (плотный, “yoğun/katı” kelimesinden gelir); населения, население ("nüfus\)) kelimesinin iyalet hali (genitive) formudur. Kullanımda bu isim öbeği nötr ve resmidir — coğrafya dersleri, demografik raporlar ve kentsel yayılma veya kırsal gerilemeyle ilgili herhangi bir haberde standarttır.