Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

Rusça argo dilinde “пофлексить” ne anlama gelir?

Пофлексить, флексить fiilinin tamamlayıcı (perfective) hali — İngilizceden alınan “flex” kelimesine doğrudan Rusça -ить sonsuz eki takılarak elde edilmiş. Anlamı: övünmek, poz vermek, bir izleyici kitlesi için sertlik performansı sergilemek. -ить eki, İngilizce fiillerin Rusçaya girdiği standart yoldur: гуглить (googlelamak), лайкать (beğenmek/like atmak), стримить (yayın yapmak/stream yapmak) — dil, gövdeyi alır ve herhangi bir yerli fiil gibi çekimler.

Klipta üç arkadaş Instagram’da canlı yayına başlar “чтобы пофлексить перед камерой” — yani kameranın önünde gösteriş yapmak için — hava tabancası sallayarak ve gangster pozları atarak. Performans, ev sahibinin annesi kemerle odaya girdiğinde ani bir son bulur. По- öneki, gösterişin tamamlanmış bir parçasını, kliptaki sahneye mükemmel uyan bir nüansı katar: kısa bir süre gösteriş yaptılar, sonra da bedelini ödediler.