Мэр Нью-Йорка запускает хаотичный стрим на Твиче

“Что-то пошло не по плану” Rusça’da ne anlama gelir?

Что-то пошло не по плану, planın dışına çıkan olaylar için kullanılan standart Rusça ifadesidir. Пошло fiili, идти (“gitmek\)) fiilinin tamamlayıcı (perfective) geçmiş zamanıdır; bu yüzden ifade bir planın doğru yönde gitmeyi durdurduğu anı yakalar — ”bir şey gitti plana göre değil." Ne argo ne de resmi; günlük nötr konuşmada hem bir kurultay toplantısında hem de bir grup sohbetinde rahatça geçer.

Yapı esnektir: что-то yerine herhangi bir kelime gelebilir — всё пошло не по плану (“her şey ters gitti\)), встреча пошло не по плану (”toplantı berbat gitti\)). Devam eden bir sorun için de düzensiz (imperfective) geniş zaman kullanılabilir: всё идёт не по плану ("hiçbir şey plana göre gitmiyor\)). Kliptte New York valisi canlı bir Twitch soru-cevabı başlatır ve izleyicilerden sohbete soru yazmalarını ister — ama moderatör atamayı unutur. Sohbet moderasyonun olmadığını fark ettiği anda ASCII mantarlar, roketler, Şi Cinping portresi ve Minecraft oynamaya dair bir çağrı yayını doldurur. Sunucu tek bir cümleyle hükmü verir: что-то пошло не по плану — ve ifade gerçek zamanlı olarak anlamını kazanır.