Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве

“Мягко говоря” Rusçada ne anlama gelir?

Мягко говоря “hafiften söylemek gerekirse” ya da “en azından söylemek gerekirse” demek. İfade мягко (“yumuşakça\)) + говоря (”konuşarak\)) birleşiminden oluşuyor ve bu şeffaf yapı tam da onu bu kadar yeniden kullanılabilir kılıyor. Bir hükümden önce ya da sonra yerleştirince, gerçekliğin söylenenin ötesinde olduğunu anında belirtiyorsunuz. Her yerde iş görür: samimi sohbet, gazete yazısı, diplomatik konuşma.

Bu klipte Moskova su fenerleri festivali muhteşem bir şekilde ters gider — fener sayısı az, kalitesi kötü, bazıları batar bazısı yanar, üstüne yağan sağanak da yetmezmiş gibi — ve anlatıcı durumu tek cümleyle özetler: И прошел он, мягко говоря, не очень (“Ve geçti, hafiften söylemek gerekirse, pek iyi değil\)). Alt söyleme işe yarar çünkü ”pek iyi değil“ ifadesi tüm ağırlığı sırtlar. Aynı konumda günlük Rusçada da duyarınız: Он, мягко говоря, опоздал (”O, hafiften söylemek gerekirse, geç kaldı\)), Ситуация, мягко говоря, непростая (“Durum, en azından söylemek gerekirse, basit değil\)). Daha sert olan честно говоря (”dürüstçe söylemek gerekirse\)) ifadesinin aksine мягко говоря her zaman yumuşatır, sertleştirmez — konuşmacı işaret ediyor ama nazikçe ediyor.