Почему учитель не вторая мама для ученика

Rusça’da «беситься» ne anlama gelir?

Бесить «biri delirtmek, çıldırtmak» demek; rahatsız edici şey özne olur: меня бесит шум, «gürültü beni delirtiyor». -ся eki gelince özne kişi olur: беситься. Yetişkinlerde bu «kendinden geçmek, öfkelenmek» demek (он бесится, «o fürya içinde»). Çocuklarda ise çılgınca koşup durmak, kontrolsüz hareket etmek: bağırma, koşturma, koltuğa zıplama. Меня бесит, Rusça’da rahatsızlığı ifade etmenin en yaygın yollarından biridir.

Köken бес, yani «şeytan, cin»; bu kelimelerin arkasındaki imge bir cinnet haline gelmek, ele geçirilmek. Bu esketekte sinirleri bozmuş bir öğretmen öğrencilerine kaosu eve bırakmalarını söyler: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, «evde böyle çılgınca koşup durun, mutfaktan salona koşun». Arkadaşlar arasında не беси меня! («bana takılma, beni delirtme!») ve бесит, когда… («… olduğunda nefret ediyorum, çıldırmak geliyor») duyulur.