Провал массового митинга в Берлине

Rusça “митинг” ne anlama gelir?

Митинг İngilizce “meeting” kelimesine birebir benziyor, ama Rusçada çok daha spesifik bir anlama gelir: halka açık siyasi bir miting ya da sokak gösterisi. Günlük toplantılar için — iş görüşmesi, kahve sohbeti, okul veli toplantısı — Ruslar встреча ya da собрание der. Митинг sokağa aittir: kalabalıklar, plakatlar ve hoparlör. Kelime İngilizceden alıntılanmış, ama hemen siyasi anlamla daralmış.

Klipta Berlin’deki bir dizi siyasi gösteri anlatılıyor — on binlerce kişinin katıldığı Filistin mitingleri, hatta 100 bini bulan biri, ve daha küçük pro-İsrail toplantıları. Konuşmacı her митинг dediğinde, asla planlı bir iş toplantısı değil, kalabalık bir sokak protestosu kastediyor. Bu bağlam yanlış dost boşluğunu kaçınılmaz kılıyor: bir öğrenici takım günlük toplantısı için митинг kullanırsa çok şaşkın bir tepki alır. İngilizce “meeting” kelimesinden alıntılanmış, ama Rusçada siyasi anlamla — halka açık mitingler ve gösteriler — daralmış, her türlü toplantıya yayılmamış.