Жартівливий підкат до Івана Люлєнова

Ukraynaca “pidkat” ne demek?

Bu eğlenceli skeçte bir kız, hoşlandığı çocuğa yanaşıyor; üstelik ona bir şarkı bile yazıyor: «...сподобається пісня, яку я йому написала?» (“...ona yazdığım şarkıyı beğenecek mi?”). İşte bu hamle bir підкат (pidkat) — Ukrayna dilinde birine asılmak veya flörtöz bir yaklaşımda bulunmak anlamına gelen argo.

Kelime futboldan geliyor; orada підкат, kayarak yapılan bir müdahale demek. Yani hoşlandığın kişinin peşinden gitmek, şirin bir şekilde “kayarak içeri girmek” oluyor. Hoşlandığın birine “робиш підкат” (“підкат yapıyorsun”) diyebilirsin; tıpkı “şansını denemek” veya “DM’lere kaymak” gibi bir şey — burada küçük bir serenat olarak sunuluyor.