Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

Almanca “ohne Umschweife” ne demek?

Anna, Alman iş yerlerinde insanların nasıl konuştuğunu anlatıyor: “Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” ohne Umschweife, bir şeyi uzun bir giriş ya da kibarlık olsun diye dolambaçlı laflar olmadan, doğrudan söylemek demek. Burada kabalık değil, sadece açık ve net olma söz konusu. Bir Umschweif, dolambaçlı bir yol demek; yani “ohne Umschweife” kelimesi kelimesine “dolambaçlı yollar olmadan” anlamına geliyor. Bir videoda bu ifadeyi duyarsanız, konuşanın doğrudan konuya gireceğini bekleyebilirsiniz.

Söylenen cümle: “Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.” — “Almanlar genellikle düşündüklerini doğrudan söylerler, lafı dolandırmadan.” Daha fazla örnek: - “Sag es mir ohne Umschweife.” = “Bana doğrudan söyle, lafı dolandırma.” - “Sie kam ohne Umschweife zur Sache.” = “Doğrudan konuya girdi.” - “Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.” = “Lafı uzatmadan: bir sorunumuz var.” Kullanım notları: “ein Umschweif”, bir şeyi söylerken yapılan dolambaçlı bir yol veya dolaylı anlatım demek; bu ifade içinde ise neredeyse her zaman çoğul hali olan “Umschweife” olarak karşımıza çıkıyor. Tüm amacı, lafı dolandırmayı ve gereksiz laf kalabalığını bırakıp konuya girmek; yani sertlik değil. Çoğunlukla sagen (söylemek), kommen (gelmek, konuya girmek) veya fragen (sormak) gibi fiillerle birlikte duyarsınız.