Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

İsviçre Almancasında “Schmutz” ne anlama gelir?

Standart Almancada Schmutz, kir veya pislik demektir. İsviçre Almancasında ise bir öpücük — küçük, sevgi dolu bir öpücük. İki anlam arasında açık bir bağ yok; bu yüzden kameradaki Alman konuşmacı anında “Dreck” (kir) tahmin eder ve tamamen yanılır. O an, İsviçre Almancası ile Almanya’da kullanılan standart varyasyon arasındaki en keskin kelime dağarcığı ayrımlarından birini özetler.

Klipteki anahtar cümle “ich gebe dir ein Schmutz” — “Sana bir Schmutz veriyorum.” İsviçre Almancasında bu, küçük bir öpücük için tamamen samimi bir tekliftir; Almanya’da ise bir avuç pislik uzatmış gibi duyulur. Doğal lehçede, saf isimden ziyade neuter küçültme eki formu — es Schmützli (“küçük bir öpücük\)) — daha sık duyulur. Standart Almancada Schmatz (şaplak atarak öpme) kelimesi de vardır, ancak bu ayrı bir kelimedir ve çok daha gürültülü, teatral bir his verir. ”Öpücük“ anlamındaki Schmutz, İsviçre’de ayrı evrilen, şimdi de Almanya, Avusturya veya İsviçre lehçesi alanı dışındaki herhangi bir Alman için klasik bir ”yanlış arkadaş" (false friend) haline gelmiş bir Helveticism’dir.