Die 3 größten Fehler beim Deutschlernen einfach erklärt

“Chunks” Almanca’da ne anlama gelir?

Gerçek Almanca konuşanlar zaten bildikleri bütün küçük kalıplara, yani “ich hab keine Ahnung” (hiç fikrim yok), “mal schauen” (bakalım/görülecek), “geht klar” (tamam, sorun yok) gibi bloklara başvurur. Dil öğretmenleri bu hazır birimlere Chunks — dil öğreniminden gelen ödünç bir İngilizce terim, günlük Almanca değil — der; onları tek parça halinde söylersiniz, kelime kelime değil. Kazanç hızdır — bu bloklardan ne kadar çok taşırsanız beyniniz cümle ortasında inşa etmek için o kadar az duraklar.

Konuşulan satır: “Wir sprechen in kleinen Bausteinen, in sogenannten Chunks.” — Küçük yapı taşlarında, yani denilen Chunks’larda konuşuruz. Chunk, o kadar sık duyduğunuz için tek bir birim gibi, parçalar halinde inşa etmeden söylediğiniz kısa bir ifadedir. Klipten örnekler: “ich hab keine Ahnung” (hiç fikrim yok), “mal schauen” (bakalım/görülecek), “geht klar” (tamam, sorun yok / işe yarar). “Chunks” kelimesinin İngilizce yazılışını koruduğuna dikkat edin — Almanca konuşanlar bu kelimeyi öğrenme ve öğretme için ödünç almış, İngilizce telaffuzuyla (“çanks” gibi) söylerler. Günlük Almancada aynı fikir için daha çok “Bausteine” (yapı taşları) veya “feste Ausdrücke” (sabit ifadeler) duymaya müsaitsiniz.