Die Kuppel des Reichstags: Architektur und Technik erklärt

Almanca “Besuchermagnet” ne demek?

Almanya parlamenti 1999'da Bonn’dan Berlin’e taşındığında, Reşittag kubbesi çevreyi “einem echten Besuchermagneten” — yani gerçek bir ziyaretçi mıknatısına dönüştürdü. Kelime Besucher (ziyaretçi) + Magnet (mıknatıs) bileşenlerinden oluşur: insanları kendine çeken, o kadar popüler bir yer. Her iki parçayı da bilince anlam hemen oturur, kelime size yabancı bile olsa.

Klipten: “Mit ihr wurde das Parlamentsviertel nach dem Umzug von Bonn nach Berlin im Jahr 1999 zu einem echten Besuchermagneten.” — “Onun sayesinde parlament mahallesi, 1999'da Bonn’dan Berlin’e taşınma sonrası gerçek bir ziyaretçi mıknatısı oldu. Kelime iki isimden birleşir: Besucher (ziyaretçi) + Magnet. Almanca kelimeleri sık sık bu yollarla inşa eder — iki ismi birleştirip tek bir kelime yapar. İkinci parçası aynı olan birkaç örnek daha: - Publikumsmagnet — izleyici mıknatısı (kalabalıkların akın ettiği bir gösteri). - Touristenmagnet — turist mıknatısı (turistlerin toplandığı bir görülen yer). - Der neue Markt ist ein echter Besuchermagnet. — ”Yeni pazar gerçek bir ziyaretçi mıknatısı. Kullanım notu: genelde olumlu, “herkes oraya gitmek istiyor” hissini taşır. İkinci ismi önce okursanız ana fikri kavramış olursunuz; birinci isim ise kimin veya neyin çekildiğini söyler.