Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

“den Sonntag einen Sonntag sein lassen” Almanca’da ne anlama gelir?

Yavaş geçen Pazar gününün sonunda biraz okuyacağını, bir şeyler pişireceğini ve “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” diyeceğini söylüyor. Anlamı şu: Pazar'ın Pazar olmasına izin ver — kendini zorlama, yapacaklar listesini kenara bırak ve günü olduğu gibi kabul et. Almanlar bir şeyi başına bırakıp, o şeyin doğası gereği olmasına izin vermek istediklerinde bu tür kalıpları kullanır. Tonu sakin ve mutlu, tembel değil — dinlenmeye verilmiş sessiz bir izin.

Söylenen cümle: “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — Pazar'ın Pazar olmasına izin ver (sadece dinlen ve keyfini çıkar). Yapı şöyle: “etwas etwas sein lassen” = bir şeyi başına bırakıp, o şeyin neyse olmasına izin vermek. Birkaç örnek: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Pazar'ın Pazar olmasına izin ver. Onu işlerle doldurma. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Akşamın da akşam olmasına izin verelim ve rahatlayalım. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Bugün işi iş olarak bırakıyorum (eve getirmiyorum). Not: Tek başına “etwas sein lassen” genelde “bir şeyi yapmayı bırakmak” / “bırak o işi” demek için kullanılır (Lass das sein! = Bırak o işi!). Çiftlenmiş “X ein X sein lassen” formu ise bunu yumuşatır: “o şeyin sadece neyse olmasına izin ver”.