Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Almanca “auf dem Sprung” ne demek?

Günün boş, bir arkadaşıyla buluşmak için dışarı çıkıyor ve “Ich bin gerade auf dem Sprung” diyor. Bu, herhangi bir yere zıpladığını değil, tam yola çıkacağıını veya yolda olduğu için sadece bir dakikası olduğunu anlatıyor. Hemen peşinden “ich gehe jetzt los” — “Şimdi yola çıkıyorum” diyerek bunu onaylıyor. Kendiniz tam o an yola çıkıyorsanız bu ifadeyi kullanın.

Konuşulan cümle: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” — “Tam şu an yola çıkıyorum.” • “Sprung” kelimesi “zıplama” demek ama bütün deyim zıplamak değil, ayrılmakla ilgili. • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “Üzgünüm, yola çıkıyorum — daha sonra konuşabilir miyiz?” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “İşe yola çıkıyorum.” • Genellikle “gerade” (tam şimdi) ile birlikte geçerek o an ayrıldığınızı vurgular. Genelde samimi ve biraz aceleci bir ton taşır.