Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

Almanca “Schlafentzug” ne anlama gelir?

Schlafentzug iki tanıdık parçadan oluşur: Schlaf (uyku) ve Entzug (çekilme). Almanca Entzug kelimesini her türlü eksiklik için aynı şekilde kullanır — Drogenentzug (uyuşturucu çekilmesi), Alkoholentzug (alkol çekilmesi), Nikotinentzug (nikotin çekilmesi). Entzug “bir şeyin alınıp götürülmesi eylemi” demek olduğunu anladığınızda, tıp ve günlük hayattan bir sürü bileşik kelime aniden anlaşılır hale gelir.

Helene Fischer, SRF röportajında Schlafentzug kelimesini doğrudan anlatıyor ve yeni anne olması nedeniyle şu an bu konunun kendisi için çok önemli olduğunu söylüyor — turnê hazırlıkları tam hızdayken uykusuz geceler. Kelime faydalı bir kesişim noktasındadır: B1 seviyesindeki öğrenenler için yeterince tanıdık (herkes Schlafı bilir), ama asıl kazanç Entzug kısmındadır. Günlük Almanca’da Entzug kelimesi tek başına da geçer: uyuşturucu veya alkolden kurtulmakta olan biri için im Entzug (“çekilme sürecinde\)) denir ve kalter Entzug (”soğuk çekilme\)) de “aciden bırakma”nın Almanca karşılığıdır.