Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

Almanca “zu besonderen Anlässen” ne demek?

Konuşmacı, klasik ağır yemeklerin — sosis, karnabahar turşusu, kuzu eti — esas olarak geleneksel gasthaus’larda veya “zu besonderen Anlässen” yani özel günlerde çıktığını söylüyor. “Anlass”, bir vesile, etkinlik veya bir şeyin nedeni anlamına gelen günlük Almanca kelimesidir. Bunu öğrenince konuşmacın vurgusu netleşiyor: bu eski favoriler her günlük sofranın değil, özel günlerin yemeğidir.

Söylenen: “neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt” — “bu klasiklerin yanında, onlar esas olarak geleneksel gasthaus’larda veya özel günlerde bulunur.” “Anlass” (çoğul “Anlässe\)) vesile, etkinlik veya bir şeyin nedeni demektir. Sıkça duyarsınız: - ”Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.“ — ”Sadece özel günlerde buluşuruz.“ - ”Zu welchem Anlass ist die Feier?“ — ”Parti hangi vesileyle?“ - ”Es gibt keinen Anlass zur Sorge.“ — ”Endişe edilecek bir sebep yok.“ Not edilecek: ”Anlass“ hem belirli bir tarih/etkinlik (”özel bir vesile\)) hem de bir neden/sebep (“...etmek için bir sebep\)) anlayabilir. Burada ”zu“, vesilenin ”üzerinde/için" anlamına geliyor.