Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Almanca “eifersüchtig” ne anlama gelir?

Ute, Christian'ın istasyonda kendisiyle buluşmak istediğini söylediğinde, arkadaşına doğrudan ve biraz da alaylı bir tonla sorar: “bist du eifersüchtig auf mich?” — “Beni kıskanıyor musun?” Bu, duygularla ilgili net bir soru. Brigitte hayır der, kıskanmadığını söyler, oysa Christian’la ilişkisi iyi. Yani eifersüchtig, beğendiğin birinin başkasına ilgi duyduğundan endişe ettiğinizde hissettiğiniz durumdur.

Konuşulan cümle: “Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?” — “Bana söyle, Brigitte, beni kıskanıyor musun?” eifersüchtig auf + kişi/şey kalıbıyla, kime veya neye kıskandığınızı belirtirsiniz: - “Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.” — O, onun yeni arkadaşına kıskanıyor. - “Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.” — Kıskanma, sadece arkadaşız. - “Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.” — O, başkasıyla dans ettiği için kıskandı. İsim hali die Eifersucht (kıskançlık). Arkadaşlar arasındaki günlük sohbetlerden ciddi ilişki konuşmalarına kadar her yerde duyarsınız. Vurgu ilk hecede: EI-fer-süch-tig.