Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Almanca “erlag ihren schweren Verletzungen” ne demek?

Almanca bir haber raporunda birinin “erlag ihren Verletzungen” denildiğini duyarsanız, o kişinin yaralarından, tıbbi müdahaleye rağmen öldüğü anlamına gelir. “Erliegen” fiili, hayatta kalmaya yetmeyecek kadar güçlü bir şeyle yenilgiye uğramak demektir. “Verletzungen” (yaralar) kelimesiyle birlikte kullanıldığında her zaman ölüm, iyileşme değil kastedilir. Bu kalıp ifade neredeyse her kaza veya suç haberinde duyulur; çünkü günlük kelime olan “sterben” (ölmek) çok sert hissettirir.

Klipten: “Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” — “Ama yoğun tıbbi çabalarına rağmen, yaklaşık iki hafta sonra ağır yaralarından dolayı öldü.” Bu bir haber kalıbıdır. Desen şudur: “jemand erlag seinen/ihren Verletzungen” — biri yaralarından öldü. Bunu neredeyse her Almanca kaza veya suç haberinde duyarsınız. Daha fazla örnek: “Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” — “Sürücü kazadaki yerde yaralarından öldü.” / “Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” — “İki kişi hastanede yaralarından dolayı öldü.” Not: “Erliegen” aynı zamanda bir şeye “boyun eğmek” de anlayabilir — bir istek, bir hastalık. Ama “Verletzungen” ile birlikte her zaman kişi hayatta kalmamış demektir. “Sterben” “ölmek” için günlük kelime; “erliegen” ise resmi, haber dili tercihidir.