Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

“in Deutschland Fuß zu fassen” Almanca’da ne anlama gelir?

Sarah mülteci olarak Almanya’ya geldi ve şimdi profesör. Dil kursları, mesleki danışmanlık ve entegrasyon programlarının kendisine “in Deutschland Fuß zu fassen” konusunda yardımcı olduğunu söylüyor. Kelime kelime “Almanya’da bir ayak basmak” demek ama aslında yerleşmek, hayat kurmak ve yeni bir yerde evinde hissetmeye başlamak demek. Burada sıcak ve umut dolu, nihayet ayaklarını yere koyan birinin sesi.

Şöyle diyor: “Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” — “Dil kursları, mesleki danışmanlık ve entegrasyon programları bana ve diğer birçok kişiye Almanya’da ayak uydurmamıza yardımcı oldu. ”Fuß fassen“ sabit bir ifadedir. Yeni toprağa bir ayak sağlamca basmayı hayal edersiniz, bu yüzden yeni bir yerde — bir ülke, bir iş, bir şehir — yerleşip ait olmaya başlamak anlamına gelir. Diğer örnekler: - ”Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.“ — ”Taşınmadan sonra hızla yerleşti.“ - ”Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.“ — ”Yeni bir şehirde yerini bulmak zaman alır.“ - ”Die Firma will in Asien Fuß fassen.“ — ”Şirket Asya’da ayak uydurmak istiyor. Kullanım notları: Genelde “in” ile nereyi eklersiniz — “in Deutschland Fuß fassen\). Hem insanlar hem işletmeler için geçerlidir. Geçmiş zamanı ”Fuß gefasst"tır.