علاش ما كنقدرش نسوق الطوموبيل

Neden Fas Arapçası bu kadar çok Fransızca ödünç kelime içeriyor?

طوموبيل (toumoubil), Fas Darijasında “araba” demek için kullanılır ve doğrudan Fransızca automobile kelimesinden alınmıştır. Konuşmacılar bunları Fransızca olarak algılamasa bile, Fas Arapçasının içine o kadar doğal yerleşmiş sayısız Fransızca isimden biridir. Fas yol hayatında bu tür ödünçlemeler bolca karşınıza çıkar: birmi (sürücü belgesi, permis kelimesinden), trotwar (kaldırım), velour (koltuk kumaşı, kadife).

Bu klip 30 saniyede birkaç tanesini yan yana getiriyor. Bir sürücü hız kıvrımlarından (دودان, kökeni Darija olan kelime) şikayet ediyor, birmisinin olmadığını söylüyor ve toumoubil kelimesini kullanıyor. Kökeni Darija olan isimler, Fransızca kökenlilerle yan yana duruyor; standart Arapça öğretim materyalleri bu karışımı size öğretmez.