أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

“مرور الكرام” Arapça’da ne anlama gelir?

مرور الكرام (murūr al-kirām) dikkat çekmeden, iz bırakmadan geçmek demektir — ve neredeyse her zaman olumsuz cümlelerde kullanılır: لم يمر مرور الكرام, “dikkatsizce geçmedi / gözden kaçmadı” anlamına gelir. Kelime anlamı, kendilerini hissettirmeden zarifçe geçen soylu misafirlerin resmidir; kökü Kur’an’daki kullanıma (Furkan Suresi 25/72) dayanır. Modern Arapçada bir hakaret, bir sonuç ya da bir olay cevap beklediğinde spor yazarlığında, siyasi yorumlarda ve haber manşetlerinde bolca karşınıza çıkar.

Bu Dünya Kupası intikam sayım videosunda ifade iki kez geçiyor. Maradona’nın maç öncesi basın toplantısında Thomas Müller’i küçümsemesi “لم يمر ابدا مرور الكرام” — “hiç dikkatsizce geçmedi” — ve Almanya bunu tarihi bir 4–0 yenilgisiyle ödedi. Daha sonra İspanya’nın 2010'da Hollanda’ya karşı final zaferi aynı ifadeyle anılırken, Hollanda revanş maçında 5–1'lik ezici bir zaferle cevap verdi. Marrā murūran l-kirāmi (fiil + kendi masdarı + genitiv) yapısı klasik Arapça dilbilgisinin, günlük canlı bir kullanıma sokulmasıdır: مَرَّ (“geçmek” fiili) kendi masdarında yankılanır, الكرام genitifiyle güçlenir. Bu ifadeyi öğrenince herhangi bir Arapça yayında anında tanıyacaksınız.